Не успел я родиться - уже постарел.
Не успел я напиться - уже протрезвел.
Не успел насладиться природы величьем,
Как закончился день - и всё мрак одолел.
***
Коль к врагу ты проявишь милость свою,
То окажешься мигом в прекрасном раю.
Доброта для дарящего будет смертельной.
Будь всегда начеку и не стой на краю.
***
Мне Омар говорит из бессмертных глубин:
"Для поэта прекрасно, когда он один.
Ты общайся лишь с Богом своим всемогущим.
Он - творец твой, и друг, и тебе господин."
***
Я дурак, идиот, и меня хуже нет -
Потому что решил, что я тоже поэт.
Улыбнулся Господь и сказал:" Успокойся,
Нет таланта в тебе, но и зависти - нет."
***
Добродушный старик ремеслу всех учил -
Как картины писать. Выбиваясь из сил,
Объяснял он напрасно - ведь в души пустые
Никакого таланта Господь не вложил.
Дорогие читатели! Не скупитесь на ваши отзывы,
замечания, рецензии, пожелания авторам. И не забудьте дать
оценку произведению, которое вы прочитали - это помогает авторам
совершенствовать свои творческие способности
Перевод стихотворения Д.Паркер - Ольга Васильева В стихотворении (и в оригинале, и в переводе), как вы видите, о Боге не упоминается. Но зато ясно звучит следующая мысль: как часто, достигнув того, о чем мы когда-то так страстно мечтали (и что, как нам казалось, принесет нам большое счастье), мы понимаем, что мечтали не о том и стремились не к тому, что являлось и является истинной потребностью нашей души. Оказывается, мы достигли формы желаемого, но не достигли сути. (Хотя нам-то как раз казалось, что форма - это и есть суть). Одежда желанного ярко-красного оттенка не гарантирует обретения романтической взаимной любви. Только Бог знает, что действительно необходимо каждому из нас.
Безусловно, при переводе с оригинала стихотворение немало потеряло. Оригинал глубже по содержанию, а также совершеннее по рифмовке и другим качествам. Но я не являюсь профессиональной переводчицей художественных, а тем более поэтических, текстов.
К сожалению, при отображении стихотворения на сайте мне не удалось сохранить пробелы в начале вторых и четвертых строк каждого куплета (программа сайта не отображала эти пробелы), поэтому пришлось заменить их на символы подчеркивания.